Telefone
Me ligando
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
Dizendo coisas
Falando coisas
Até você ceder
Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
CORTINA DE FUMAÇA
E-PI-FA-NI-A
UMA PERCEPÇÃO OU COMPREENSÃO REPENTINA
SOBRE A NATUREZA DE ALGO
Então, você está bem.
Esse é o diagnóstico oficial?
"Bem"?
O médico falou que você torceu um ligamento no joelho
e teve uma concussão leve,
mas sem fraturas e sem lesões internas.
Que alívio.
Por que não está feliz?
Vem. Chega mais perto.
Podiam ter me matado, sabia?
Podia ter morrido.
Que porra é essa, Ash?
Quase ninguém, quando vive isso,
sabe a diferença entre um casamento ok e um ruim.
Você fica pensando:
"Todos têm conflitos.
É impossível ser tudo pra alguém.
Comparar é se frustrar."
Mas, então, quem você jurou que amava
te machuca.
E machuca seu filho.
E sem nenhum motivo aceitável.
"Machuca"?
Então, quando ligam dizendo que ele sofreu um acidente,
você finge que sua reação não foi...
"Então ele morreu, né?"
Ash.
Não queria me divorciar de novo.
Não queria fracassar.
Ei.
Você não fracassou.
Eu sei que não.
Você fracassou.
Vai se foder.
Aí está.
O Dr. Samuel disse que precisa ficar alguns dias, Dave.
Senhora, tenho um incendiário pra prender.
Sr. Gundersen?
Já pode ir pra casa.
Quando?
Agora. Precisamos do quarto.
Assina aqui pra pegar a arma.
Por que bombeiro precisa de arma?
Eu investigo incêndios.
Seu parceiro está no hospital.
O quê?
Ele sofreu uma colisão lateral ontem na saída de Leighton.
Que merda. Ele está bem?
Está vivo. Estou esperando notícias.
Falou com a polícia de Crawford?
- Sobre o quê? - Dave não te ligou?
Não.
Usaram seis galões ontem pra tocar fogo numa casa em Crawford.
Caramba.
Seis?
Nosso cara nunca usou mais de um.
Nunca foi tão longe também.
O incêndio matou um casal.
A mulher era médica, no meio de um processo de erro médico.
Acham que o incendiário é o denunciante.
Então não é o nosso cara.
Parece um imitador.
Sorte sua.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Como vai a esposa, Dawson?
Rachel, né?
Brava que nem rottweiler.
E a sua?
Um cordeirinho.
Quem a polícia de Crawford acha que foi?
Malcolm Allen Brewster.
Cumpriu pena por assalto e agressão.
A esposa era a médica?
Isso.
E o marido?
Chefe de RH de um fast-food.
Qual?
O de frango.
Não o Church's, o outro.
- Coop's? - Esse aí.
Tem uma asinha boa.
Beleza.
Parece que já resolveram tudo, então...
Tudo resolvido.
Vou deixar com vocês.
Valeu.
Ele nunca faltou em 11 anos.
Ele está morto?
Não faço ideia.
Pode ligar pra ele?
- Por que você não liga? - Ele não atende. Talvez te atenda.
Sim, senhor.
Obrigado.
Que imbecil.
- Alô. - Cadê você, cara?
Aqui.
Em casa?
Aqui.
Onde quer que seja, tem que vir trabalhar.
Está doente?
Não gosto mais desse lugar.
Vem me encontrar.
Não posso largar o trampo, cara.
Eles não têm honra.
Não sei o que quer dizer, Freddy.
Vou pro Parque Paragon.
Por quê? Está fechado pra temporada.
Eu gosto de lá.
Você sai às 15h?
Foda-se.
Leva uns latões de Royal Brew, te encontro lá depois
de resolver coisas pra minha mãe.
Aí você conta por que chutou o balde.
Royal Brew.
Latões, Freddy. Latões, porra. Te encontro na roda-gigante às 16h.
Vou estar perto do carrossel.
Pode ser.
Sai do prédio.
- Escuta... - Não vou te escutar.
- Por que não? - Sai do prédio.
Me escuta. Só estou tentando ser legal, seu arrombado.
- Está dificultando. - Tá.
Você está descumprindo uns seis acordos legais.
- Beleza? - E daí?
Achei seu incendiário! Você não conseguiu.
Ela não conseguiu. Eu consegui, porra!
- É mesmo? - É.
Vou chamar a polícia. Aliás, você é da polícia.
Tira ele da minha sala.
Ele fez isso debaixo do seu nariz por anos enquanto gente morria
- e milhões de dólares... - É mesmo?
...em patrimônio viravam cinzas, enquanto bebia e comia puta com o Gudsen.
- Não como puta. - Jogando pickleball...
- Não como puta. - ...enquanto pessoas morriam,
queimavam e a prevaricação comia solta.
Estava pouco se fodendo...
Você se importou, cara? Se importou?
Hein? Me responde! Você se importou?
Que merda você tomou?
Uns Red Bulls, um litrão de Mountain Dew...
algumas anfetaminas e microdoses de cetamina.
- Claro. - Qual foi, Harvey?
Tenho sua prova bem aqui.
- Você acredita nisso? - Vai deixar ele terminar?
Caramba, ela é uma cavaleira. Uma cavaleira.
Prefere dormir num sofá infestado de percevejos
- a deixar alguém se afogar em vômito. - Espera. Você tem percevejos?
Não me avisou.
- Vou ligar. - Não perguntou.
Escuta, vou te dar cinco minutos de vantagem, Ezra.
Não, Harvey. Não.
Soube dos incêndios em Leighton e ao longo da Rota 7?
E onde caralhos o Gudsen estava quando bateram no carro dele?
- É a sua prova? - Sim!
Um incêndio atrás do outro no caminho pra casa do Gudsen.
Aí pararam, justo quando o carro dele virou sucata.
- Qual é? - Ez, sério.
Que tal voltar pro banheiro químico de obra
de onde saiu e deixar os adultos...
- Porra, precisa me tratar assim? - ...seguirem com a vida?
Gudsen é o incendiário D e C, Harvey. Ele botou fogo no Velho Sully.
O quê?
Você já deve ter desconfiado ao longo dos anos.
Essa merda toda que nunca fez sentido.
Desde quando você acha isso?
Eu sei disso há 48 horas.
Olha.
Os participantes das últimas três conferências de crimes de incêndio
onde, que surpresa, houve uma onda de incêndios.
E adivinha quem estava em todas as listas?
- Deve ter mais de 20... - Não. Só três.
Contando com o Dave.
E, desses três,
ele é o único que é chefe de investigação
desse festival pirotécnico de vocês.
E está escrevendo um livro.
Todos os incêndios do D e C estão na porra do livro.
Prende logo. Afinal, está escrevendo um livro.
Não conta pra ele.
- Eu não contaria. - Harvey, se contar,
jogo sua carreira no liquidificador e faço purê.
Ela não é foda, cara?
Vai, admite.
Está com a gente?
Ou vai atrapalhar?
É, Harvey. Você sempre teve a bússola moral de um padre
com cantil no bolso e pau duro no ensaio do coral.
Mas, se a gente for derrubar o Gudsen, e juro que a gente vai,
ou está com a gente ou esmagamos suas bolas
como se fossem uvas pinot grigio.
- Figurativamente falando, claro. - Não. Nem tanto.
Falei sério.
Burke foi informado?
Foi.
Vocês dois estão completamente pirados.
Principalmente ele.
Vou colaborar.
Quero que lembrem disso.
Conheço um lugar fora da base que podemos usar.
- Ah, você é demais. - Não encosta.
Tá, desculpa. Foi mal. Beleza.
Já falei, investigador, você está fora da sua circunscrição.
Assassinato não tem circunscrição. É só assassinato.
Você vai me dar o que pedi, seu filho da puta,
ou te quebro até ir parar em outra circunscrição.
Cinquenta resolve?
Ei. Mais um minuto e o preço dobra.
Não.
Já consegui.
Enquanto a mulher tremia nos braços dele,
Ken Maddox sabia que, nem que fosse seu último ato na Terra,
ele pegaria esse desgraçado maldito.
Pelo amor de Deus.
"Você está bem", garantiu Ken Maddox.
- A cavalaria chegou. - "Você está salva."
Capítulo seis. As Cinzas do Amanhecer.
Quem é você, porra?
Foi mal.
Eu sou o maior pirocudo dessa operação toda.
Essa é a agente especial Dawn Hudson, da ATF.
Ora, ora.
Ma chérie.
Tá bom, beleza. Por que a gente precisa de você mesmo?
Você pode investigar crimes em qualquer lugar?
E você? Eu posso. E tenho uma equipe com centenas de pessoas.
E eu...
- ...Maddox atravessou a cena do crime. - Desliga isso?
Sério? Estava bom. Eu estava curtindo.
Ouvi três capítulos no carro. A prosa é clichê e forçada.
- Céus! "A prosa", não! - Estudou Letras por acaso?
Na verdade, sim.
Meus pais iam parar de pagar Yale se eu não estudasse algo "útil".
Atende.
Como?
Como sempre atende o telefone.
Investigador Gudsen!
Comandante.
Tranquilo?
Não fui eu que fui atingido por uma motorista bêbada.
Eu estou bem. Acho.
O médico queria me manter em observação, mas estou ótimo.
Vou pra casa.
Tá. Que bom.
Está tudo bem?
Ei! E aí, parceiro? Acabei de chegar.
Está vivo, pelo visto.
Estou, sim.
Meio ferrado. Fora isso, tudo certo.
Boa.
Vai vir hoje?
Acho que vou tirar um dia pra me recuperar.
Ordens médicas.
Esperto.
Bom...
É, descansa aí.
Tá.
Vou, sim.
Vejo vocês amanhã.
- Tá. - Tá bem. Até.
Boa.
Temos visual no suspeito?
- Porra. - Você ouviu.
Ele está indo pra casa.
Confirma isso?
No momento, não.
Seria bom descobrir.
Deixa comigo.
Oi, sou eu...
Você pode me ajudar com uma multa?
Estou com os bombeiros.
Então não?
Ali. Para.
CÂMERA 1
Então, a locadora disse
que o Dave está dirigindo um Chrysler 300 cinza-escuro de 2022.
Como soube qual locadora era?
Liguei pra que fica mais perto do hospital.
Achei outro. Valley Farms é o Meadow Farms.
Já são sete incêndios do livro que aconteceram de verdade.
Ele investigou esses incêndios. Está escrevendo o que viu.
Está escrevendo o que causou.
Só posso levar o caso pra promotoria com mais provas.
A detetive Calderone encontrou um dispositivo num campo
onde o Gudsen tentou botar fogo e falhou.
Mas o campo não pegou fogo, né?
Não.
Tem um cigarro achado num campo, não numa cena de crime.
Tá, mas aposto que tem o DNA dele.
Não se sustenta no tribunal.
Mas pelo menos confirma nossas suspeitas, né?
- Tá. - Manda pra análise.
Mais evidências? Válidas ou não?
Sim. Gudsen causou uma série de incêndios ao longo da Rota 7 ontem.
Não sei,
a gente podia fazer um passeio panorâmico
pelos locais dos incêndios e coletar as imagens das câmeras.
Eu e você?
É.
Como uma das possíveis duplas, é.
Se foi ontem, a polícia de Leighton já pegou as imagens.
Ah, claro. Tem essa opção também.
Claro que sim.
Vamos ligar.
- Tá. - Deixa. É o meu pessoal.
Eu ligo.
Fala, Jimmy T! Tudo certo, irmão?
Ainda firme e forte?
É o...
É o Ezra. Ezra Esposito.
Bom, sinto muito que pense assim, Jimmy, mas...
Eu tenho princípios. Meu pau que não tem.
Eis o dualismo da natureza humana, né?
Alô?
O puto desligou.
Comandante Harvey Englehart, Bombeiros de Umberland. Identifique-se.
Oficial Tanner, seu departamento obteve imagens de segurança
pertinentes a uma investigação nossa.
De... Isso, cinco incêndios perto da Rota 7.
Vou passar os detalhes.
Concordo totalmente.
Baita cuzão. E está envelhecendo mal.
MANUAL DO FUNCIONÁRIO
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Esse é o Freddy Fasano.
É cozinheiro do Coop's da Main com a Palomino.
- Em Trolley Town. - É.
Freddy Fasano...
ONDE O SABOR É O GALO-CHEFE
O Sr. Tillman tinha rixa com ele?
Desculpa. O Sr. Tillman morreu num incêndio ontem.
Tillman tinha rixa com ele?
Não.
Ele...
O quê?
O Sr. Fasano se candidatou a um cargo de gerência.
Foi ridículo.
Por que foi ridículo?
Ia querer aquilo como rosto da sua empresa?
Por isso te escondem aqui?
Ali. Estão vendo aquilo ali?
Vejo o Dave dirigindo pela via que leva à casa dele.
Harvey, é o quinto!
É o quinto, porra!
Ele passou por cada incêndio.
Espera. Você realmente acredita
que o incendiário dirigiu atrás do Gudsen até a casa dele?
Acho que um júri veria dúvida razoável.
Não tem nenhuma prova que se sustente no tribunal.
Estou ciente disso.
Já montei casos com bem menos.
E por isso você é o homem que é hoje.
Vai se foder.
O laboratório vai agilizar o DNA e mandar o resultado pro capitão Burke.
O DNA do dispositivo incendiário não admissível?
Maravilha. O caso só fica mais sólido, né?
A patrulha tem visual do Dave em Trolley Town.
Vai atrás dele.
Ele pensa que ela acha que ele está em casa.
- Por que ela encontraria ele? - Exato.
Continua o livro.
"Ele está brincando com a gente", disse Ken Maddox.
"Mas não vou morder essa isca.
Está me ouvindo?
Isca é pra peixe.
Eu não sou peixe."
E aí?
Cadê a cerveja?
Aquela é a Montanha da Queda Livre.
Construída em 1972.
Na época, era a maior do Hemisfério Ocidental.
Jura?
E o Twister?
Ali?
Primeiro brinquedo do país a usar
campos magnéticos induzidos eletricamente.
Sabe bastante desse lugar.
Eu...
Eu fui feliz aqui.
Não vou voltar.
Pro Coop's.
- Imaginei. - Eles não se importam.
É o que eu venho dizendo.
O puto do Dev?
Um ano mais novo que eu.
Fala como se fosse meu diretor da escola.
Vai me suspender se eu não obedecer.
É o tipo de cultura
que eles cultivam lá.
Você devia matar ele.
Né? Empurrar ele no óleo quente?
Atropelar? Jogar uma...
É só ir até a casa dele.
- É. - Queima quando ele dormir.
Pesado!
Rainer Falls Lane, no 2424.
O que é isso?
Onde ele mora.
O Dev.
Com a mãe e a irmã.
O gerente de RH foi queimado vivo em casa ontem.
Vou te mostrar o Foguete Vermelho.
Construído no mesmo ano que Neil Armstrong pisou na Lua.
PERFIL DO FUNCIONÁRIO FREDDY FASANO
Já saiu com ele?
Ele não é do tipo que alguém...
sai junto.
Por quê?
Ele é instável?
O que isso quer dizer?
Perde a cabeça.
Fica puto do nada.
Não, ele só é...
Nada.
Ken Maddox era um líder nato,
mas, se tinha uma coisa que ele seguia,
era a própria intuição.
Ele analisava a cena, procurando por provas...
Olha quem chegou. O homem da vez.
Deu positivo?
Não.
A amostra era insuficiente, então o resultado foi inconclusivo.
Sinto muito.
Virando as costas pro que restava do incêndio,
Maddox segurou a arma e entrou na mata...
- Escuta, inconclusivo não quer... - Não, não.
Tudo o que fiz foi escutar. Sabe o que ouvi?
Nada.
Nada que prove que Dave Gudsen é um incendiário.
Mas estão tão desesperados pra colocar a culpa em alguém, que até...
acabariam com a vida dele.
Vão se foder.
Sério. Todos vocês.
- Harvey. - Cacete.
Ele é seu amigo, é difícil acreditar que ele faria isso.
- Sei que é difícil... - Para!
...o menino e a Sra. Sanderson nunca mais sairiam vivos...
- Anthony, volta esse último trecho. - Sim, senhor.
Os Sandersons não imaginavam que, ao levar o neto
para a loja de ferragens após tomar um sorvete de "stipache",
o menino e a Sra. Sanderson nunca mais sairiam vivos de lá.
O garoto que morreu
no incêndio do Velho Sully
falava "stipache" em vez de pistache.
O avô dele me contou.
Depoimento particular.
Nunca registrei isso em nenhum relatório.
Só tem uma forma do Dave saber do "stipache".
Ele estava lá.
Muita lembrança boa?
Devia passar todo tempo livre aqui.
Só vim aqui uma vez.
Quando era pequeno.
Mas foi o dia inteiro.
Vou nessa, Freddy.
Já achou um rato preso naquelas placas adesivas?
No trabalho?
Às vezes ainda fazendo barulho.
Já.
De manhã?
Quando você chega e tem um preso.
O que você faz?
- Depende. - Do quê?
Se está vivo ou morto.
E o que você faz se ele ainda estiver vivo?
Chiando?
Ganindo?
Viro a armadilha. Piso em cima.
E por que faz isso?
Pra acabar com a dor dele, Freddy.
Me dá seu celular.
Não, porra! Não!
Merda...
A chave do seu carro.
Depois do brinquedo do tronco,
tem uma cerca.
Anda seis ou sete passos pra esquerda,
tem um corte.
Passa por ele.
Segue à esquerda na Berm...
depois vira à direita na Fairway...
por uns 3km.
Ponto de ônibus.
Somos amigos, Freddy.
O ônibus para de rodar às 18h.
Peguei o arquivo, investigador.
Mas não posso falar dos pais adotivos do Sr. Fasano,
nem do histórico juvenil dele.
Claro.
Mas o arquivo tem o histórico completo dele?
Não existe histórico completo de quem cresce no sistema de adoção.
Mas existe um fio narrativo da vida desse senhor.
E que fio é esse?
Rejeição.
Ele passou por 27 lares adotivos do nascimento até entrar na sociedade.
Mas pode ter terminado bem.
O último lar adotivo foi com uma mulher que ficou com o Sr. Fasano
dos 16 anos e meio até ele completar 19.
E aí?
Teve que ir embora.
O governo para de pagar.
Ela não quis ficar com ele?
Se o governo não estava pagando, com certeza ela não podia.
Mas foi bom ele ter ido embora.
A casa pegou fogo seis meses depois.
Todo mundo morreu.
Quantas pessoas?
Dois adultos, dois adolescentes... Merda. Duas crianças com menos de 6 anos.
Você pode me dizer a data do incêndio?
Dia 8 de agosto de 2000.
O Sr. Fasano deu sorte.
O Sr. Fasano foi o azar.
MÉRITO EM SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Merda!
Filho da...
Nada nas paredes.
Eita.
Dave Gudsen.
Ele mesmo.
Quantos incêndios?
Foram 256.
A maioria sob meu comando.
Não foi culpa sua, pai.
Claro que foi.
No incêndio do Velho Sully...
a mãe do menino que morreu insistiu em ver o filho.
A gente não conseguiu impedir.
Quando ela viu ele...
Aquele corpinho de 3 anos,
todo encolhido...
carbonizado.
Ela...
Ela gritou.
Ei.
Ainda escuto o grito.
Sabe o que fez ela parar de gritar?
O Dave.
Ele abraçou ela.
E lembro que pensei: "Que homem bom."
"Que homem bom."
PUTASDOINTERCÂMBIO.COM FRENESIDEFETICHE.NET
CLASSIFICADOS
MASSAGEM VIP DE LUXO
O PRAZER QUE VOCÊ MERECE
SEGREDOS DE ESTADO REVELADOS
PASTA "ENVIADOS" VAZIA
Tress for Success, pode aguardar?
Claro.
Ei!
Tudo bem?
O quê?
Ela vai voltar pra casa.
É oficial.
Quando?
Segunda.
Eu realmente achei que,
quando acontecesse, você ia entender que ela é nossa mãe.
Ela nos deu à luz.
Ela criou a gente.
Se sacrificou por nós.
Somos uma família.
Ela errou, tá bom.
Mas não se vira as costas pra família só porque erraram.
A gente se ama.
E eu sei que você ama ela.
Freddy.
Isso é gasolina?
Fui ao cinema.
Hoje?
Uma vez.
Todo mundo ria...
e não era engraçado.
Mas todo mundo ria.
Por que fariam isso?
As pessoas são estranhas.
Difíceis de entender às vezes.
Eu nunca pedi muito.
Uma cama.
Eu divido.
Uma calça, uma camisa.
Eu corto a grama.
Faço o que mandarem.
Faço comida.
Com quem está falando?
Com a senhora, Sra. Yolanda.
Quando eu saí da sua casa,
me deram um cheque.
De 200 dólares.
E me mandaram embora.
Estou fora
há uns 25 anos,
e ainda parece o primeiro dia.
Eu não entendo.
Eu não quero morrer, Freddy.
De que outro jeito vamos chegar ao céu?
Ei.
Você está bem.
Você está salva.
Legendas: Marcela Almeida